Plain English Version Bible

เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษธรรมดา (PEV) เป็นคำแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ที่ออกแบบมาสำหรับชาวออสเตรเลียพื้นเมืองที่มีภาษาแม่เป็นภาษาอะบอริจิน

การแปลนี้ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ข้อความและเสียงจะถูกเพิ่มลงในแอพตามที่มีให้

~ ~ ~

อ่านออนไลน์:

ไปที่ https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/

พิมพ์สำเนา:

หนังสือหลายเล่มได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบสิ่งพิมพ์โดย Bible League ภายใต้ชื่อ 'ฉบับภาษาอังกฤษแบบย่อ' และสามารถพบได้ในเว็บไซต์ของพวกเขาในหมวดหมู่ชนพื้นเมืองชาวออสเตรเลีย https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

ระเบียบวิธี

การแปลคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษนี้พยายามที่จะใช้คุณสมบัติภาษาที่พบได้ทั่วไปในภาษาอะบอริจินของออสเตรเลีย สิ่งนี้มีผลต่อคำศัพท์ไวยากรณ์และอุปกรณ์เกี่ยวกับวาทศิลป์ มันเป็นไปตามหลักการแปลตามความหมายเพื่อที่จะพยายามสื่อความหมายเช่นเดียวกับผู้เขียนดั้งเดิมที่ถ่ายทอดไปยังผู้อ่านดั้งเดิม

คุณสมบัติภาษารวมถึง:

- ไม่มีเสียงแฝงเนื่องจากภาษาออสเตรเลียของชนพื้นเมืองส่วนใหญ่ไม่มีเสียงแฝง

- คำกริยาและคำคุณศัพท์แทนคำนามนามธรรมส่วนใหญ่เนื่องจากคำนามที่เป็นนามธรรมนั้นหายากในภาษาออสเตรเลีย

- ประโยคที่สั้นกว่าเพื่อให้สอดคล้องกับไวยากรณ์ของภาษาออสเตรเลีย

- ในกรณีที่ข้อความต้นฉบับมีข้อมูลโดยนัยที่ไม่ชัดเจนต่อผู้ชมเป้าหมายข้อมูลนั้นจะถูกทำให้ชัดเจน

- แก้ไขคำศัพท์ตามสิ่งที่เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปของกลุ่มเป้าหมาย

- ในกรณีที่ข้อความต้นฉบับใช้ภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งสามารถนำมาเป็นตัวอักษรโดยผู้ชมเป้าหมายความหมายได้รับการระบุไว้